1
00:00:08,542 --> 00:00:12,012
О, нам всегда нужно идти?
все готово к 4 июля?

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,016
Дорогая, ты знаешь, что это твое
любимый праздник папы.

3
00:00:16,750 --> 00:00:20,520
Это даже не весело. Он такой скучный со всеми
эти забавные факты он говорит все время.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,823
Поверьте мне. Я знаю.
Мне тоже скучно.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,028
Но у меня такое ощущение, что это 4 июля.
будет немного иначе.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,997
Хорошо, если ты так говоришь.

7
00:00:32,499 --> 00:00:34,034
Да, действительно сумасшедший.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,003
И знаете ли вы, что еще?
Это так увлекательно.

9
00:00:36,003 --> 00:00:37,037
Я не. Скажи мне.

10
00:00:38,005 --> 00:00:41,008
Если паломники, когда они
приземлился в Плимут Рок

11
00:00:41,008 --> 00:00:46,813
если бы мы подстрелили рысь вместо индейки, мы бы
все будут есть киски на День Благодарения.

12
00:00:46,813 --> 00:00:48,015
Разве это не безумие?

13
00:00:50,017 --> 00:00:53,020
Вау, дорогая. Это
увлекательно.

14
00:00:53,020 --> 00:00:55,022
Я точно знаю?

15
00:00:55,789 --> 00:00:58,025
Да. Просто
удивительные факты.

16
00:00:59,026 --> 00:01:01,028
Ох вау, это
должно быть, Брэд.

17
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
Кто такой Брэд?
Кто такой Брэд?

18
00:01:05,032 --> 00:01:08,035
Брэд твой
сводный брат.

19
00:01:08,035 --> 00:01:11,038
Это он?
Ох, он милый.

20
00:01:11,038 --> 00:01:13,006
Мм-хм.

21
00:01:13,006 --> 00:01:14,741
Вести себя.

22
00:01:14,741 --> 00:01:17,010
Клянусь, я не укушу...
слишком тяжело.

23
00:01:20,580 --> 00:01:25,018
Ну, ты знаешь мою новую жену,
и это ее дочь.

24
00:01:25,018 --> 00:01:27,020
Ой. Привет. я
Дженнифер.

25
00:01:27,020 --> 00:01:28,855
Рад встрече.
Я так много слышал.

26
00:01:28,855 --> 00:01:30,023
Я Брэд. Хороший
встретиться с тобой.

27
00:01:30,023 --> 00:01:30,891
Рад тебя видеть
еще раз, Брэд.

28
00:01:30,891 --> 00:01:32,025
Я тоже рад тебя видеть.
Как вы?

29
00:01:33,026 --> 00:01:34,027
Я буду здесь.

30
00:01:34,695 --> 00:01:37,030
Итак, скажи мне, Брэд. Какой у тебя
любимая часть 4 июля?

31
00:01:38,031 --> 00:01:42,035
Я не знаю. я просто обожаю
еда, я люблю американские флаги.

32
00:01:42,669 --> 00:01:44,004
А как насчет
фейерверк?

33
00:01:44,771 --> 00:01:45,772
Я люблю фейерверки.

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,040
Я люблю создавать
фейерверк.

35
00:01:47,708 --> 00:01:48,108
Ага?

36
00:01:48,108 --> 00:01:50,010
Мм-хм.

37
00:01:51,011 --> 00:01:53,013
(мясо шипящее)

38
00:01:55,015 --> 00:01:57,017
Тебе нравится?
мой наряд?

39
00:01:57,017 --> 00:01:59,019
Да, да. Это
довольно приятно.

40
00:02:00,320 --> 00:02:04,024
Твой отец на самом деле не сказал
что угодно, но это нормально.

41
00:02:04,558 --> 00:02:06,026
Пока ты
ценю это.

42
00:02:06,026 --> 00:02:07,394
(Брэд заикается)

43
00:02:07,394 --> 00:02:09,997
мне это очень нравится
бандана, посмотри на себя.

44
00:02:13,767 --> 00:02:16,003
Я просто пытаюсь, ты
знай, хорошо провести время.

45
00:02:20,007 --> 00:02:26,013
О, мне это нравится. мне нравится этот 4-й
июльского воссоединения. Это так приятно.

46
00:02:29,016 --> 00:02:31,018
Я думал, ты собираешься
вести себя прилично.

47
00:02:32,019 --> 00:02:36,023
Ох. Боже мой.
Он такой большой.

48
00:02:40,027 --> 00:02:42,029
Твой отец не
такой большой.

49
00:02:42,029 --> 00:02:43,030
(смех)

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,003
О, это выглядит
восхитительный.

51
00:02:53,306 --> 00:02:57,010
Вот, давайте дадим вам
шарики тоже немного воздуха.

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
(смех)

53
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
Тебе нравится, как мой
дочь так делает?

54
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Ага.

55
00:03:20,000 --> 00:03:21,034
Как тебе нравится
твои гамбургеры готовы?

56
00:03:22,002 --> 00:03:23,003
Отличная работа.

57
00:03:28,008 --> 00:03:29,009
Брэд, а ты?

58
00:03:29,476 --> 00:03:31,011
Да, то же самое.

59
00:03:32,012 --> 00:03:34,014
Как насчет тебя,
сладкий горошек?

60
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
Ух, молодец.

61
00:03:42,823 --> 00:03:44,024
Ты в порядке, дорогая?

62
00:03:44,024 --> 00:03:47,027
Да, милый. я просто
жду этих гамбургеров.

63
00:03:47,027 --> 00:03:49,696
Хорошо, они
приближается, приятно и жарко.

64
00:03:49,696 --> 00:03:51,164
Таким образом, вы сохраните фермеров
в США трудоустроены.

65
00:03:51,164 --> 00:03:54,034
Да, мне нравится твой американский
говядина прямо мне в рот.

66
00:03:54,034 --> 00:03:56,970
Людям всегда нравится
возьми эту японскую говядину.

67
00:03:56,970 --> 00:04:00,474
Знаешь, старый золотой американец
говядина, вот что я говорю.

68
00:04:00,474 --> 00:04:04,010
Он остается вместе на
гриль, да?

69
00:04:04,010 --> 00:04:08,014
Ага. Эй, пап, ты можешь убедиться, что ты
положил мне кетчуп и горчицу?

70
00:04:08,014 --> 00:04:12,986
Без проблем. Но, знаешь, Джен, я как будто был
говоря раньше. Вам нужно купить американскую говядину.

71
00:04:12,986 --> 00:04:16,022
Итак, расскажи мне об этих фейерверках
ты запланировал для нас.

72
00:04:16,022 --> 00:04:21,027
Ох, у меня есть несколько таких подделок. ты
знаете, маленькие стримеры, которые появляются.

73
00:04:21,027 --> 00:04:24,030
Знаешь, ты тянешь
веревка, и, черт возьми, она лопается.

74
00:04:24,998 --> 00:04:26,032
Но, в любом случае,
Я отвлекся.

75
00:04:26,032 --> 00:04:32,005
Дорогая, могу я просто сказать тебе, что это
шляпа подчеркивает цвет твоих глаз?

76
00:04:32,005 --> 00:04:33,039
О, спасибо.

77
00:04:35,008 --> 00:04:36,009
(свист)

78
00:04:36,009 --> 00:04:39,012
Это действительно так. Выявляет
цвет твоих прекрасных глаз.

79
00:04:39,012 --> 00:04:42,015
Я знаю. Похоже, ты
издавать там вкусные звуки.

80
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
Да, это я голоден.
Мы все голодны.

81
00:04:45,018 --> 00:04:45,986
Хорошо.

82
00:04:45,986 --> 00:04:46,987
Жаждущий большего.

83
00:04:46,987 --> 00:04:48,021
Ты уверен, что нет
нужна сосиска?

84
00:04:49,022 --> 00:04:50,757
О, мне нужно
какая-то сосиска.

85
00:04:50,757 --> 00:04:54,027
Хорошо. Я имею в виду, просто шучу. я хочу
гамбургеры. Ты знаешь, чего я хочу.

86
00:04:54,027 --> 00:04:56,029
Хорошо, ну, ты знаешь,
у нас есть сосиски.

87
00:04:58,031 --> 00:05:02,002
Но он положил жареные бобы в
Калифорнийский ролл. Как ты мог это сделать?

88
00:05:02,002 --> 00:05:04,004
О да, ты не можешь сделать
это я так не думаю.

89
00:05:04,004 --> 00:05:05,005
Нет, это неправильно.

90
00:05:05,005 --> 00:05:09,009
Я имею в виду, я никогда не ела суши, но я
конечно, в суши нельзя класть фасоль.

91
00:05:09,009 --> 00:05:10,010
Нет, ты не можешь.

92
00:05:10,010 --> 00:05:14,014
Нет, совсем нет.

93
00:05:16,016 --> 00:05:19,019
Разве это не красиво?
день, Брэд?

94
00:05:19,019 --> 00:05:21,021
О да, пап,
это великий день.

95
00:05:21,021 --> 00:05:24,991
Боже, это фантастика.
Там так красиво.

96
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
О да, это
шел дождь.

97
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Соленья?

98
00:05:41,007 --> 00:05:42,042
Да, у меня просто есть
вещь для солений.

99
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
Да.

100
00:05:46,947 --> 00:05:52,018
Да, это мой Новый год
Разрешение после 4 июля.

101
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
Я собирался сказать.
Да, мне нужно поесть...

102
00:05:56,022 --> 00:05:59,025
-- Ареолы Джинджер.
Посмотрите на это сейчас.

103
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
Ты это слышишь? Это
похоже на дятлов.

104
00:06:01,995 --> 00:06:04,030
Знаешь что? Я думаю,
соседи ведут стройку.

105
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
О, это все?

106
00:06:06,032 --> 00:06:09,002
Мм-хм. Да, ты знаешь, они
хотели отремонтировать свою ванную комнату?

107
00:06:10,003 --> 00:06:13,039
Псст. Псст. Привет.

108
00:06:13,039 --> 00:06:15,008
(свист)

109
00:06:17,043 --> 00:06:21,014
Почему бы тебе не подойти сюда и не рассказать
твой отец, как хорошо он здесь себя чувствует?

110
00:06:22,015 --> 00:06:25,018
Скажи ему, что именно ты
хочу твои гамбургеры.

111
00:06:25,018 --> 00:06:26,019
Хорошо.

112
00:06:26,019 --> 00:06:27,020
Или бургер.

113
00:06:38,031 --> 00:06:39,032
Как дела,
принцесса?

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,034
У меня все отлично.
Как дела, папа?

115
00:06:41,034 --> 00:06:43,003
У тебя есть
хороший праздник?

116
00:06:43,003 --> 00:06:44,004
Ага.

117
00:06:45,005 --> 00:06:47,007
Это хлопанье
праздник, не так ли?

118
00:06:47,007 --> 00:06:50,010
Так приятно, что мы все могли собраться вместе
как семья здесь сегодня, понимаешь?

119
00:06:52,012 --> 00:06:56,016
Да, конечно. Я имею в виду, боже,
гамбургеры, кстати, выглядят великолепно.

120
00:06:56,016 --> 00:06:58,018
О, ну тогда,
ты очень добрый.

121
00:06:58,018 --> 00:07:02,022
Вы, ребята, сказали, что хотите, чтобы они были хорошо прожарены.
Они начинают напоминать хоккейные шайбы.

122
00:07:02,022 --> 00:07:05,025
Я не знаю, стоит ли нам это есть
или пожертвуйте их L.A. Kings.

123
00:07:05,025 --> 00:07:06,026
Ага!

124
00:07:07,027 --> 00:07:09,029
Я не люблю, чтобы что-то пропадало впустую.
Я съем это.

125
00:07:11,031 --> 00:07:14,034
Дорогая, ты такая милая, но
Я бы не сделал этого с тобой.

126
00:07:14,034 --> 00:07:18,004
Слушай, как я уже говорил, я
пригласи всех на суши, ладно?

127
00:07:19,005 --> 00:07:19,039
Действительно?

128
00:07:19,039 --> 00:07:20,006
Да, поехали.

129
00:07:20,006 --> 00:07:21,041
Это звучит потрясающе.

130
00:07:23,009 --> 00:07:25,011
Я люблю суши. На 4-й
июльского праздника?

131
00:07:25,011 --> 00:07:26,012
О, слушай,
эти люди --

132
00:07:26,012 --> 00:07:27,013
Не совсем
Американский пирог.

133
00:07:32,018 --> 00:07:35,021
Ну, он был хорошим джентльменом,
приятный молодой джентльмен.

134
00:07:35,021 --> 00:07:36,022
Он был?

135
00:07:36,022 --> 00:07:37,023
Мм-хм. Ох, ладно.

136
00:07:37,023 --> 00:07:40,026
Почти уверен, что тебе просто нужно выдумывать
там с ручками.

137
00:07:40,026 --> 00:07:41,027
Хорошо.

138
00:07:45,031 --> 00:07:48,001
(напевая)

139
00:07:50,003 --> 00:07:52,005
(тяжелое дыхание)

140
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
О боже мой.

141
00:08:14,027 --> 00:08:15,028
Боже мой.

142
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Вот что я называю
настоящий фейерверк.

143
00:08:24,003 --> 00:08:26,006
Там. Я получил
это исправлено.

144
00:08:26,006 --> 00:08:27,006
У тебя есть... ты
это исправили?

145
00:08:28,007 --> 00:08:30,043
Видишь, ты должен
сделай это сам.

146
00:08:31,011 --> 00:08:34,013
Верно. Верно, папа. Вы не можете зависеть
на голове эль -- Где девчонки?

147
00:08:34,013 --> 00:08:37,016
Эмм, они пошли в ванную, потому что ты
сказал, что мы собираемся поесть суши, да?

148
00:08:37,016 --> 00:08:38,017
Ванная комната?

149
00:08:38,017 --> 00:08:41,020
Да, да, мы собираемся пойти на суши.
Итак, да, они пошли в ванную.

150
00:08:41,020 --> 00:08:45,025
Итак, послушай, Брэд, теперь, когда у нас есть
здесь один. Мне нужно поговорить с тобой.

151
00:08:46,026 --> 00:08:48,027
Знаешь, твои финансы заканчиваются
заказ. Мне просто придется тебя отрезать...

152
00:08:48,027 --> 00:08:51,031
Ух, папа, мы можем поговорить?
об этом позже?

153
00:08:51,031 --> 00:08:52,999
Какого черта?

154
00:08:52,999 --> 00:08:56,036
Ух, счастлив
4 июля?

155
00:08:58,004 --> 00:08:59,005
Привет, папа.

156
00:08:59,005 --> 00:09:01,007
С 4-м.